A marketinganyagok fordítása és adaptálása jelenti az egyik legnagyobb kihívást a fordítási és lokalizálási szakmában.
A marketinganyagok teljesen más irányvonalat képviselnek, mint a műszaki dokumentumok. Egy felhasználói kézikönyvhöz képest egy brosúra fordítása merőben más megközelítést igényel. Marketinganyagok adaptálásakor kiegészítések és kihagyások nélkül közvetítjük a forrásszövegben található elképzeléseket és üzeneteket a célnyelvbe, betartva az eredeti szöveg valamennyi nyelvi és kulturális vonatkozását.

Célunk, hogy az eredeti anyag üzenetét és gondolatait a lehető leghatékonyabban és legprecízebben ültessük át a helyi piaci környezetbe, így biztosítva ügyfeleink marketing kampányának sikerét.

Különböző nyelvekre gyakran adaptált marketing anyagok:

• Értékesítési kísérőanyagok
• Termékismertetők
• Tájékoztató anyagok különböző szolgáltatásokról
• Tanulmányok
• Vállalati honlapok
• Értékesítési és marketing prezentációk
• Brosúrák és termékkatalógusok
• Marketing stratégia leírások és tervek
• Marketing auditok