Kezdőlap Translation Fordítás Übersetzungen SDL Trados technológia Tech-Lingua Webshop
EXPERTISE AND CUTTING-EDGE TECHNOLOGY
hu en de

Tolmácsolás

Irodánk a következő típusú tolmácsolások megszervezését és lebonyolítását vállalja:

 

Kísérő tolmácsolás

Többnyire egy személyhez kötődő tolmácsolás a forrásnyelvről a célnyelvre és vissza is.
Kísérő tolmácsolást ajánlunk üzemlátogatások, gépbeállítások, karbantartási munkák, vállalati belső oktatások, workshopok, stb. esetén.

 

Konszekutív tolmácsolás

Konszekutív tolmácsolás során a forrásnyelvi szöveg blokkonként (egy-két mondat) kerül tolmácsolásra.

Többnyire tárgyalások alkalmával javasoljuk.

 

Szimultán vagy szinkron tolmácsolás

A tolmács az előadót fejhallgatón keresztül hallgatja, és egyidejűleg mikrofonba tolmácsolja az elhangzottakat. Tolmácstechnika (tolmácskabin, fülhallgató, hangosítás) szükséges hozzá.

Konferenciatolmácsolásnak is nevezik, mivel többnyire konferenciákon, hivatalos rendezvényeken, ünnepségeken alkalmazzák.

 

„Fülbesúgó” tolmácsolás

Konszekutív jellegű tolmácsolás, amikor a tolmács egy nagyobb csoportban, az idegen nyelvet nem értő személy(ek) fülébe súgja, vagy halk hangon tolmácsolja az elhangzottakat.

Copyright © 2010 - 2013 TECH-LINGUA