Amennyiben megbízónk rendelkezik olyan fordítási munkával, amelynek megvan elektronikus formátumban a forrásnyelvű és a célnyelvű verziója is, cégünk vállalja, hogy azokból fordítási memóriát állít elő, amelyet megrendelőnk már az SDL Trados (vagy más) fordítástámogató eszközökkel alkalmazhat, kihasználva a fordítási memória nyújtotta előnyöket.

Mi is a fordítási memória?

A fordítási memória (translation memory) egy olyan nyelvtechnológiai adatbázis, amely folyamatosan tanul a fordító munkájából, azaz amelybe munka közben a fordítástámogató eszköz a lefordított mondatokat (szegmenseket) fordítási egységként menti el. Egy fordítási egység a forrásnyelvű mondatból és az annak megfelelő célnyelvű mondatból áll. Munka közben a szoftver folyamatosan keres ebben a fordítási memóriában, és ha a fordítandó mondatokat teljes egészében vagy akár részben (fuzzy) megtalálja, azokat felajánlja.

Minél nagyobb egy fordítási memória és minél több fordítási memóriával rendelkezünk, annál nagyobb a valószínűsége annak, hogy az új fordítási megbízásokat gyorsabban és olcsóbban tudjuk elvégezni, növelve produktivitásunkat.

A következő fájlformátumokból tudunk fordítási memóriát építeni:

• Microsoft Word 2000-2003 és 2007-2013 fájlok
• HTML fájlok
• TTX – Trados címkézett fájlok
• Microsoft PowerPoint 2000-2003 és 2007-2013 fájlok
• Microsoft Excel 2000-2003 és 2007-2013 fájlok

A megrendelő kérésének megfelelően a fordítási memóriát a következő formátumok valamelyikében adjuk át:

• .sdltm – SDL Trados Studio 2009 és 2011 fordítási memória (XML alapú)
• .tmx – exchange fájlformátum, importálható 2011, 2009, 2007-es illetve régebbi fordítási memóriákba
• .tmw – SDL Trados 2007 fordítási memória
• .txt szöveges fájl, importálható a 2007-es illetve régebbi fordítási memóriákba

A fordítási memória építése során a fájlok tartalmának helyességét nem ellenőrizzük. Amennyiben annak lektorálását is szeretné megrendelni, az külön szolgáltatásként kezelendő.

Kérje árajánlatunkat az info@tech-lingua.hu e-mail címen!